Sous-titres offerts par la team de QoR sur Viki.
C'est pourquoi vous êtes toujours une bêta.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dis que c'est pour cela que vous êtes une bêta.
Non...
Vous rejettez la position pour la quelle vous vous êtes battue et gagnée.
Pourquoi m'accusez vous de vous faire du mal ?
Qu'allez-vous faire ?
Les gens vous insultent parce que vous retenez l'ascenseur.
Pourquoi venez vous dans les compagnies des autres et faites de l'agitation ?
Qu'est ce que vous croyez faire maintenant ?
Ne vous l'avais-je pas déjà dis ?
Arrêtez d'être si arrogant, et considérez la possibilité d'être en tort !
Quand des personnes agissent d'une certaine manière, ils ont des raisons de le faire !
Ce n'est même pas comme si vous me connaissez.
Savez-vous ce que je pense ?
Qu'abandonner c'est devenue une habitude.
Qu'avez-vous dit?
Si vous cédez maintenant, cela signifie que vous avez facilement abandonné dans le passé, aussi.
Ce qui veut dire que vous aller abandonner dans le futur aussi.
Comme une habitude.
Comme vous l'avez dit, si je me plonge à fond dans le rôle d'un alpha,
Je ne voudrais pas faire appel à un bêta qui a l'habitude de facilement renoncer.
Au revoir.
J'ai présenté ma démission, directeur général.
Cela a été plus rapide que je ne le pensais.
Si vous cédez maintenant, cela signifie que vous avez facilement abandonné dans le passé, aussi. Ce qui signifie que vous abandonnerai à l'avenir.
Comme une habitude.
Nous allons maintenant conclure l'introduction des finalistes et faire une brève présentation de leurs propositions.
A partir de maintenant,
nous attendons avec impatience vos réalisations en tant que salariés de l'entreprise Queens.
Je présente mes excuses.
Il me semble être un peu tard.
Certains d'entre vous se souvienne de moi et d'autre ne savent pas qui je suis,
alors je vais me présenter.
Je suis Hwang Tae Hee.
On dirait que notre ancienne chef d'équipe est notre candidate pour la finale.
Alors...
Maintenant, allons-nous entendre la présentation du produit de Hwang Tae Hee ?
Ce produit s'appelle le V-ligne pack.
Après avoir démissionner de la compagnie, j'ai passer les 5 dernières années en tant que femme au foyer.
En apprenant à connaitre les autres mères dans ma compagnie, j'ai eu cette idée.
Parlant honnêtement, tous les problèmes des femmes sont semblables ici et là.
Bonjour, comment allez vous ?
Avant j'avais une mâchoire en forme de V, mais maintenant elle est carrée.
Et de cela, j'ai pensé à un pack de ligne V, pour faire une ligne nette de la mâchoire.
Et comme essence à utiliser avant le pack, en plus de la vitamine C, j'ai essayé une combinaison
d'extraits de graines de citrouille et d'extraits de noix de Ginkgo.
Je pense que ceux-ci seront efficaces pour réduire l'enflure du visage et complétant la mâchoire.
Pour la base de cette demande...
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Je vais maintenant annoncer les équipes au quelles vous êtes attribuées.
Tout d'abord Mme Hwang Tae Hee?
Oui.
Omo! Chef d’équipe!
J'ai entendu les nouvelles!
J'ai entendu dire que vous avez gagné la compétition. Alors vous allez revenir dans notre équipe ?
Oh, je n'ai rien dit à personne sur le but, mais il semble que les rumeurs se répandent comme une traînée de poudre.
On dirait que vous avez encore le coup ! Tout le monde est excité à propos de Hee Hwang Tae.
Félicitations ! Vous êtes surprenante ! Vous avez maintenant commencé votre retour.
Vous êtes si cool!
Oh stop ! C'est juste une position d'entrepreneur.
Eh bien, si vous mettez tous vos efforts pour cela, ce n'est qu'une question de temps avant que vous soyez à nouveau Chef d'équipe !
Qu'est-ce que tout ce chahut ?
Mlle Baek Yeo Jin,
J'ai entendu dire que les résultats sont pires que quand j'étais dans les environs.
Puisque je suis de retour maintenant, essayons de travailler ensemble.
D'accord.
Travaillons bien ensemble.
Je suis désolé de vous avoir fais attendre.
Je vais maintenant annoncer les équipes où vous êtes assignés.
Tout d'abord,
Mlle Gyun Jin Joo et M Yang Shi Ho.
Oui.
L'équipe de Brand R et D.
M Im Hae Chun.
Oui.
Publicité dans l'équipe des relations publiques.
Mlle Suh Yun Mee.
Oui.
Équipe de marketing international.
S'il vous plaît suivez moi.
Et moi?
Il semble qu'ils n'ont pas encore pris de décision.
Veuillez attendre un peu.
Ah, Ah, oui.
Il vaut mieux que j'aille aux toilettes.
Alors vous avez fini par venir.
Qu'est ce que j'étais supposé faire ?
Mon mari a été renvoyé, alors je dois gagner de l'argent.
Est-ce le seul endroit dans toute la Corée du sud ?
Qu'es ce que ça fait d’être ici?
Vous n'avez donc pas de fierté ?
J'ai de la fierté.
C'est pour ça que j'ai fait ce que je pouvais pour rester loin.
mais qu'est ce que je peux faire ? La merveilleuse directrice général Han a bloqué toutes les autres possibilités.
Pourquoi pensez vous qu'elle ait fait ça?
Ne pensez vous pas qu'elle ait fait ça pour ne plus vous revoir ?
Exactement! Pourquoi elle a fait ça?
Qu'est ce que j'ai fait pour être privée de toutes les chances de travail?
La réponse à ça,
vous dans toutes les personnes devriez le savoir.
Lui mentir et avoir des rendez-vous derrière son dos ? Se marier ?
Est-ce une raison vraiment suffisante pour me haïr autant ?
Elle peut être heureuse en travaillant 24h/24 7 jours sur 7, sans homme, mariage et famille, mais je ne suis pas comme ça.
Je suis sorti avec lui et me suis mariée parce que je voulais être heureuse.
Est-ce un si gros crime ?
Si seulement vous pouviez être heureuse dans le piège du mariage, vous devriez y resté.
jusqu'à ce que vous étouffiez de tout ce bonheur. Pourquoi essayez vous de ramper ?
Je n'ai pas eu pour but d'essayer d'entendre ça.
Votre manque de prudence avec les gens est toujours la même, comme toujours.
Voulez vous sortir s'il vous plait ?
Oui, Directeur Général.
Vous avez toujours été une personne avec beaucoup de défauts.
Vous aviez des compétences,mais à partir du moment où vous êtes devenus arrogantes vous vous êtes fait pas mal d'ennemis.
Puisque vous étiez une telle personne, c'était simple de vous démolir si vous faites une seule erreur.
A l'époque,
quand vous veilliez sur moi, j'étais vraiment heureuse.
Alors pourquoi l'avez vous fait?
Je pensais que nous deux travaillant ensemble dans cette compagnie pourrions vieillir ensemble.
Et que vous seul, Hwang Tae Hee, pouviez éventuellement être mon successeur.
Il n'y avait personne avant vous, et il n'y a personne après vous en qui je crois plus.
Mais qu'avez vous fait de cette confiance?
Vous m'avez menti, et vous m'avez utilisé.
Et vous m'avez fait passer pour une imbécile.
Vous sortant avec quelqu'un ? Se mariant ?
Vous croyez vraiment que j'ai fait tout ceci a cause de ça?
Si vous aviez été honnête dés le début,
et m'avoir demandé conseil,
pensez-vous que je vous aurais traitée ainsi?
Je suis vraiment désolée de ne pas vous avoir dit la vérité.
à l'époque, j'avais peur.
Je savais très bien ce que vous attendiez de moi.
J'avais peur de vous décevoir,alors la vérité n'a pas pu sortir de ma bouche.
Alors la route que vous aviez suivi pour ne pas me décevoir été celle là?
Pour en revenir à la compagnie, vous avez déjà été un manager une fois,
à une position qui pourrait se terminer à n'importe quel moment,
travailler sous ordre de personnes pour lesquels vous avais été un supérieur autrefois.
pas de statut,
personne pour veiller sur vous,
tout ça pour gratter ?
Oui.
Oui parce que je dois survivre aussi.
Même si vous étiez en colère contre moi, vous êtes allée trop loin.
Vous auriez du me laisser même un petit échappatoire.
Donc vous osez essayer de revenir ici ?
Qui pensez-vous que vous êtes, en essayant de ramper ici ?
Je suis Han Song Yi. Pensez vous vraiment
que vous pouvez survivre ici après m'avoir poignardée dans le dos ?
Pensez-vous que je ne laisserais pas une racine acharné grandir ?
Même si vous étiez la dernière personne sur terre,
Je ne vous laisserai jamais survivre ici.
Je ferais savoir à tout le monde que sans mon soutien, vous n’êtes rien.
Avant, je voulais être comme vous.
Même après m'être marié, j'ai quelques fois pensé que J'aurais pu être meilleure au travail pour vous.
Des fois il m'est arrivé de regretter ma décision.
Mais maintenant, je ne le regrette pas.
Car je n'ai jamais voulu finir comme vous êtes maintenant.
S'il vous plait, allez rejoindre l'équipe spéciale.
Pardon?
L'équipe spéciale.
Il y a une telle chose?
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Oh ! Oh mon ! C'est un cafard.
Avez vous un mouchoir ?
Est ce que c'est un bureau ou une salle de stockage ?
Vous savez, tout le monde doit travailler en partant d'en bas.
Comment peuvent-ils envoyé des gens dans une poubelle comme celle ci ?
Oh, brut.
Rien ne marche ici, rien !
Es ce qu'on doit aller en haut et faire une manifestation?
Une manifestation en plus de tout ça?
J'essaye de rassembler mes esprits, alors calmez vous.
Oui, monsieur.
Vous avez reçu une plainte au sujet de votre caractère, pourquoi continuez vous à agir de cette façon ?
"Équipe de travail spécial"
Oh ! Chef d'équipe !
"Chef d'équipe' ?
Etes vous ici pour la voir?
Je suis ici pour rejoindre la compagnie, Manager.
Rejoindre la compagnie?
Vous voulez dire que vous avez déjà rejoint ?
Oui.
J'ai présenté une demande à la compétition.
Alors, quelle est la personne qui a gagné ici ?
Ils essaient de se débarrasser de vous !
De quoi parlez vous ?
Vous n'en avez pas entendu parlé?
C'est l'équipe de personnes sur une probation de 6 mois se battant pour leurs emplois.
C'est déjà assez dur de se combattre l'un contre l'autre pour garder notre travail.
Maintenant il y a une autre personne ! et pas une personne ordinaire, un ancien chef d'équipe.
Et maintenant, il semble qu'il y ait une personne de plus pour être viré.
C'est pas comme ci elle l'avait fait exprès.
Pourquoi tu dit ça à une personne qui n'a rien fait que d'aller là ou on lui a dit d'aller.
ça va aller.
Ou est-ce que je dois m’asseoir ?
Il n'y a pas de siège assignés, il suffit de s'asseoir où vous le souhaitez.
Je veux dire, s'il vous plaît asseyez vous là où vous voulez.
Qui est le chef d'équipe ici?
Ne vas tu pas manger ?
Je ne peux pas manger du sushi.
Depuis quand?
Je n'ai jamais été capable d'en manger.
Comment un homme peux...
Comment peux-tu comme un homme ne pas tenir ta parole ?
Qu'est ce que j'ai fait ?
Tu avais dit que dés que j’aurais fini la restructuration, je pourrais repartir pour les états unis.
C'était ce que tu as dit, je n'ai jamais dit ça.
Je vais y aller. J'ai déjà des affaires prévues.
Oh ça? Je l'ai annulé.
Selon qui? c'est l'argent de ma compagnie, n'ai je pas le droit de faire ce que je veux avec?
Fais ce que je t'ai dit avant de renoncer à tes droits de l'entreprise.
Tu tes moques de moi ? C'est du chantage !
C'est pour ça que les gens ne t'apprécient pas!
Qui ne m'apprécie pas?
Vas sur Internet! Tout les articles parlant de toi ont de mauvais commentaires.
Et les quelques bons commentaires qui ont été publiés?
Ils ont tous été écrites par moi.
Arrête de dire des choses insensées.
Garde ta parole.
Que diable ai-je dit ?
Donner des lunettes
à un mauvais joueur de baseball, alors ce joueur devient un as.
Je disais juste que..
L'équipe de travail spécial
est l'équipe où nous avons mis ensemble tous les rejets de la compagnie.
Donc tu vas fournir des lunettes correctrices à chacun d'eux.
Qui sait ? Peux être que tu vas bien tourné !
Pourquoi je suis obligé de faire ça?
Parce que je veux savoir si tu es digne d'être appelé mon fils.
S'il n'y a personne qui maintient dans cette équipe, tes paroles ont été un non-sens,
l’idée entière était un échec.
Alors seulement, je te laisserai partir.
Et, je ne te rappellerai plus à nouveau.
Comme si je voulais être digne d'être appelé son fils.
Pourquoi ?
Vous voulez être reconnu à l'intérieur.
Hey, cherches pour trouver un autre vol.
Comme si l'avion de père était le seul avion sur la terre.
Ca ne sera pas facile... Vous aurez à payer pour le vol ce qui signifie que vous aurez besoin d'une carte de crédit.
Même si vous étiez en mesure de partir, comment voulez vous ?
On a ta maison.
Oh, vous ne le saviez pas?
Je ne suis à vos cotés que pour votre argent.
Et vous sans l'argent de votre père, vous ne m’êtes d'aucune utilité.
Quoi, minable?
Il est une personne si étrange ! A partir de maintenant, il ferait mieux de faire attention !
Oh... Je parie qu'il tremble dans ses bottes.
Dis-lui de faire ce qu'il veut ! L'enfer avec des lunettes ou peu importe !
Je ne vais rien faire!
Si ils sont dans cette position, ils sont voués à l'échec. Elle est comme Yong Shik.
Bien sur, le président a ses propres idées.
Va -t-il donner un projet important à Yong Shik?
Aussi droit que vous êtes, ce n'est pas une question de se moqué de Madame.
Pourquoi?
Toute la compagnie sait de quel type d'équipe il s'agit.
Mais s'il fait une réussite de cette équipe, et il montre a tout le monde de quoi il est réellement capable?
Alors il sera promus à un rang supérieur de la compagnie.
Le président a surement estimé ceci dans ses calculs.
C'est pour ça que je place toute ma confiance en vous, manager Han.
Pour être sur que ça n'arrive pas, n'est ce pas?
Oui, madame.
Je vais m'assurer que rien de ce qui sort de l’ordinaire ne se produise.
Vous n'avez pas dit que vous alliez dans les affaires ?
Moi aussi...Moi aussi.
Oh, vous êtes déjà engagé ?
Oh, no, vous connaissez Pal Bok, non ? Ouais, lui.
Le bureau est un peu petit.
Oui, il est vraiment petit.
Nous avons demandé plusieurs fois à changer de bureau mais ils n'ont pas voulu.
Tout à l'heure, un cafard de la taille de mon poing est apparus.
Alors je l'ai tué avec mes mains nues.
Honnêtement ce n'est rien pour nous, mais on été inquiet pour vous chef d'équipe.
C'est un peu trop, ne le pensez vous pas?
Non, pas vraiment. Je ne serai pas beaucoup ici.
Et, le fax est cassée donc nous ne sommes pas en mesure d'envoyer des fax.
Oh, vraiment ?
Alors les faxs ne les envoyé pas.
Quoi ?
La photocopieuse ce coince alors, ça non plus ça ne fonctionne pas.
Alors les copies...
n'en faites plus aucunes.
Qu'est ce que c'est censé signifié ?
Donc ce que je dis c'est ne faites rien du tout.
Calmement, sans accident, sans erreurs... Faites comme vous le feriez si vous n'étiez pas là.
Ce que je vous demande c'est Rien.
Attendez !
Comment une personne réelle peut etre comme une personne inexistante?
C'est pas comme si nous étions des fantômes ou autres.
Comment pouvez vous agir comme si nous étions morts ou inexistants?
Vous avez raison, ceci ne va pas être facile.
Mais vous devriez faire un effort comme ça au moins.
Est-ce facile pour un bêta de prendre l'argent d'un alpha ?
Si vous ne pouvez pas le faire, abandonnez juste.
Je suis ici car je ne veux pas abandonner.
Alors je peux rester dans les parages à ne rien faire et me faire virée encore.
Et tout le monde là-bas ressens la même chose.
Qu'es ce que vous voulez?
Donnez nous quelque chose que nous pouvons faire.
Vous êtes notre chef d'équipe. Vous devriez nous donner une chance.
Une chance ?
Oui, ça peut être n'importe quoi Juste donnez nous une chance.
Que faire si je vous donne une chance et vous échouez alors qu’arrivera-t-il ?
Vous ne pouvez pas tout obtenir dans la vie.
Vous devez y mettre du votre pour obtenir ce que vous voulez.
Si nous échouons,
je partirai.
Malgré que ça ne change rien pour vous si je pars ou non,
je mets ma vie en jeu.
S'il vous plait, donnez nous une chance.
Vous avez dit que nous vendions tout cela dans une semaine ?
Mais à qui, comment, où ?
Je ne peux pas le faire Jamais.
je n'ai jamais dit que je vais faire quelque chose comme ça.
Puisque vous êtes la personne qui nous a mis dans ceci,
Vous prenez votre responsabilité.
Tout ces articles ont réalisé un faible chiffre d'affaires et appartiennent aux saisons précédentes.
Alors ça ne sera pas facile.
Alors allez vous vivre comme une personne morte pendant les 6 mois prochains, puis vous en aller quand ils vous diront de le faire?
On doit faire quelque chose maintenant pour ne pas être virés ultérieurement.
On doit au moins faire un essai.
Vous pensez toujours que vous êtes le chef d'équipe ici?
Vous êtes toujours la même.
Décider des choses sans demander autres et imposer vos idées à une autre personne.
On a fait tout ce que vous nous avez demander de faire parce que vous êtes le chef d'équipe.
Mais ceci n'est plus la cas maintenant.
Pourquoi êtes vous comme ça?
N'est ce pas vrai?
Elle est venue dans la compagnie plus tard que moi, et elle été mon inférieur , mais même maintenant elle agit comme si elle été meilleure.
Je lui ai toujours parlé formellement.
Quand j'y pense, je me mets toujours en colère !
Honnêtement; on a tous ressenti ceci.
Ne le prenez pas si mal.
M. Oh a beaucoup de stress dernièrement alors il est devenu très sensible.
Vous avez beaucoup souffert aussi, à cause de moi, mais pourquoi êtes vous si gentille avec moi ?
Juste parce que... j'ai voulu devenir comme vous.
Même maintenant?
Vous n'avez pas besoin de mentir.
Cet état dans lequel je suis... n'est pas mon meilleur.
Mias que fait votre mari derniérement?
So Ra!
Hein ?
Essayes un peu ça et dis moi quel goût ça a ?
Est ce que c'est bizarre ?
Qu'est ce qui ne va pas avec ça ?
Révéler la recette secrète... Ils doivent avoir seulement donné la moitié de celle-ci, ces abrutis.
Qui êtes vous?
Bonjour, je suis du Bureau du recensement pour procéder à un recensement. Un moment de votre temps...
Je n’achète pas.
Je ne vous demande pas d'acheter, on est juste entrain de faire...
J'ai dis que je n’achète pas.
On est en train de recueillir les voix des gens qui vivent ici et
ceux qui reflète dans les plans d'entretien ménager nationaux.
e traverse une période très difficile dans ma vie.
J'ai dis que je n’achèterai pas.
Bonjour, où est la mère de So Ra ?
Oh, elle vient de sortir...
Vous devez être en vacances.
J'ai crois vous avoir vu à la maison hier aussi.
Mais vous devez être entrain de cuisiner quelque chose.
Pourquoi êtes vous ici?
Aujourd'hui est le jour recueillir le quartier et il est à votre tour d'accueillir la réunion...
Juste préparez quelques fruits et boisons.
Oui, mais je suis un peu occupé en ce moment.
SI vous ne participez pas , il y a une taxe de 15,000w, si vous refusez de nous laisser utiliser votre maison , la taxe est de 50,000W
Quoi?
Quoi, tu fais des courses dans l'épicerie ?
Je regarde c'est tout.
Ta femme est trop sévère. Elle a fini le travail et te fait faire des courses tout seul ?
Non, je suis juste ici pour m'amuser.
Celui la est meilleur que l'autre.
Vraiment?
J'ai vu les calamars tout à l'heure et ça semblait être frais.
Tu aimes le ragoût de calamar.
Fait avec de la pâte de piments.
Tu l'aimes quand il commence à faire froid.
J'ai encore d'autres choses à acheter, allons y ensemble.
Qu'est ce que tu vas faire désormais ?
A propos de quoi ?
Tu ne peux pas vivre ainsi pour toujours.
Ta femme est si énergique au départ et
À l'avenir, si elle soutienne la famille au lieu de vos, plus elle va porter le pantalon? (expression pour dire que c'est la femme qui contrôle la maison)
Ma femme n'est pas comme ça, elle parait difficile mais à la maison elle me traite comme un roi.
Vraiment! C'est surprenant.
D'aprés ce que j'ai entendu, elle raconte qu'elle a ruiné sa vie en se mariant .
Arrêtes de dire des choses bizarres.
Ne torture pas ma femme à cause de tes problèmes personnels.
Quand es ce que je l'ai torturé?
Rien qu'en pensant aux 5 années que j'ai enduré...
si tu tourmente ma femme, je ne te laisserai pas tranquille.
Quel mari jaloux!
Mais de toute façon , tu dois rechercher un autre travail.
Tu voudrais que j'en recherche un pour toi?
Je ne suis pas au chômage parce que je n'ai pas d'endroit où aller.
Alors?
J'avais l'intention d'essayer de trouver un autre emploi, mais ma femme continue d'essayer de m'arrêter.
Elle dit que je ne suis pas fait pour être un salarié régulier dons elle veut que je commence une entreprise.
Elle a dit que j'avait pleins de bonnes idées et qu'elle était sur que ça sera un succès.
Elle a dit qu'elle avait complètement confiance en moi.
C 'est ça alors?
Oui, je pense que c'est mieux que j'aie quitté la compagnie.
Voici votre calamar.
Ah, oui.
Vous devez être des jeunes mariés?
Vous allez si bien ensemble. Quel beau couple !
Non, ce n'est pas ça...
Comment peux-tu rester silencieuse comme ça ?
Eh bien il n'y a pas besoin d'expliquer.
Pourtant, si quelqu'un a vu...
Donnes le moi.
Non, c'est bon.
C'est juste là.
Merci, je voudrais te demander de venir prendre le thé...
Non, merci. Rentre.
Ca semble lourd.
C'est bon.
Ok.
Mais... Que faites-vous ici ?
Mon père a loué un endroit pour moi. Pour pouvoir rester alors je suis ici.
Oh.
J'ai eu une offre spéciale de la compagnie pour un appartement, donc je suis ici aussi.
S'il vous plait, allez y.
En y regardant, vous devez être une bonne chef d'équipe.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous...
Prendre la position de quelqu'un qui a été renvoyé.
Ca c'est juste passé comme ça.
Oh. Alors que ce qui s'est passé, ça n'aurait rien à voir avec votre position, n'est-ce pas ?
A quoi faites vous allusion ?
Vous venez dans mon bureau et volez la candidature de Hwang Tae Hee,
et aujourd'hui, quand son mari vous a déposé.
Oh, mon cher, voler ? Je pense que vous vous tromper peut-être, mais...
Ce jour-là, je... Oh, je suis déjà ici.
Je vous vois plus tard.
Il y a une personne de plus ici ce soir.
fait partie des bureaux du recensement, et il est ici pour procéder à un vote.
Tout le monde a dejá vu avant, n'est ce pas?
Oui.
Eh bien, tout le monde parle, mais #120 a claqué sa porte et et son doigt est cassé !
Et également, le chien de #602 la mordu.
Et un malfaiteur est aussi présent.
Ceux qui n'ont pas vu ses papiers, s'il vous plaît jetez-y un coup d'oeil maintenant.
D'accord. Ok.
Si vous voulez bien le passer.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Et bien, tout le monde est comme ça.
Je fais juste ceci comme un travail passer le temps, il n'y a rien pour en rire.
Je fais juste ça pour aider ma femme qui elle travaille pour subvenir a nos besoins.
Ca ne semble pas être un travail vraiment viril.
N'est vous pas entrain de travailler en ce moment?
Non, vous devez au moins faire quelque chose.
Le pire sentiment est le sentiment de pique-assiette de votre femme.
Oh, vraiment ?
Oh, soit dit en passant, la mère de HyunSook, s'il vous plaît payer une amende de 30 $ pour le loyer en retard 2 mois d'affilé.
Excusez moi. je n'ai pas eu la possibilité de le dire avant mais,
La collectes des taxes et des amendes est en effet illégale
Quoi?
J'ai un peu étudié le droit,
Les frais pour les dommages des batiments, etc, sont illégals.
C'est publié dans les livres de droits.
Oh, j'ai toujours pensé que s'été un peu étrange.
Oh, monsieur #520 , vous êtes intelligent.
Et bien, laissez moi rechercher sur ça un peu et on en reparlera plus tard.
Avez tous entendu que le #1003 allé déménagé.
J'ai entendu dire que son mari l'a trompé.
Il n'est même pas éduqué, ils étaient tous du quartier !
Jang Shik les a vus, agissant comme si ils été un couple dans leurs lune de miel.
L'homme a envoyé sa femme travaillé, et puis il a joué derrière son dos.
Quoi qu'il en soit, les hommes resquilleurs sont le problème.
Il ne faut pas laisser ça se produire à nouveau dans notre voisinage. Si quelqu'un voit un homme ou une femme suspects sortir ensemble, s'il vous plaît faites un rapport avant que ça ne s'aggrave !
Laissons la femme savoir avant qu'il ne se produise. Hey, Hey, ça semble correct.
Pourquoi êtes-vous venu à la société?
Oh, sans raison. Je me suis arrêté sur le marché pour acheter des vêtements à ta mère pour l'hiver.
Et le moment était bien choisi, alors je voulais rentrer à la maison avec toi.
Tu as acheté des vêtements à maman ? Tu aurais du t'acheter quelque chose aussi.
Pourquoi des vêtements pour moi aussi?
Mais, j'avais appelé le numéro de ton bureau, et ils m'ont dit que tu étais dans un autre bureau.
Équipe de travail spécial ? Quel genre d'équipe est-ce ?
Oh, eh bien, je viens juste de commencer, donc je ne suis pas sur.
Ils l'ont appelé spéciale, L'équipe de travail spéciale.
Es ce que c'est meilleur que ta position d'avant?
Bien sur.
Etre dans l'équipe spéciale c'est comme avoir reçu une promotion.
Vraiment ? Alors tu as finalement monté ?
Ne m'en parles pas, j'ai travaillé tellement dur pour entrer dans cette position.
Je me sentais un peu mal parce que j'ai laissé les autres derrière moi.
Vous savez, M. Yang et d'autres sont en colère contre moi parce qu'ils veulent me faire payer le dîner.
Bien sûr, que nous devrions les inviter!
Invitez-les à la maison! Je vais faire un grand dîner pour eux !!
Nous verrons.
Chéri, félicitations !
Ta mère sera tellement heureuse quand elle entendra la nouvelle.
Pourquoi est tu si en retard?
C'est quoi ce désordre?
On a eu la réunion du quartier ici ce soir.
Pourtant, vous devriez avoir fait un peu de ménage! Vous avez laissé vos vêtements partout, et tous les plats dans l'évier!
Tu croies que je me suis amusée toute la journée?
J'ai nourris et habillé So Ra. Et puis après, toutes les vieilles dames sont venus et j'ai été complètement occupé.
Wow! Toi que méprisait les femmes au foyer! Maintenant, vous savez comment elles se sent!
Comment ça s'est passé avec la compagnie?
Pour qui me prends tu? Bien sur que ça s'est bien passé.
J'ai eu une équipe, et officiellement ça va commencer lundi.
Alors qu'es ce que tu vas faire pour So Ra, je ne peux pas la surveillé tout le temps.
Jusqu'à ce que tu obtienne un travail, c'est toi qui va la surveillée bien sur.
Comment je suis supposé chercher du travail, si je dois m'occuper d'un enfant?
Qu'es ce qu'on peut faire? c'est pas comme ci on pouvait se permettre d'employer une nounou avec notre revenu.
On peut pas demander à ta mére?
Ma mére? elle ne voudra pas.
Elle a dit que tous ses amis ne peuvent rien faire parce qu'ils ont tous surveillé leurs petits-enfants, et que c'était honteux ! Elle a dit qu'elle ne ferait jamais une chose pareille !
Comment pouvez-vous dire une chose pareille! Il n'est pas comme si elles étaient d'autres personnes, est la petite-fille de celui-ci!
Et c'est juste pour les surveiller un peu, pourquoi dirais-t-elle que c'est honteux ?
Demande a ta mère aussi! Ils sont également les mêmes "chair et de sang"
Ma mère c'est blessée à la hanche !
En regardant les documents bancaires, tu lui a envoyé 700 dollars ce mois-ci.
Nous avons pris soin de ta mère tout ce temps sans rien obtenir en retour, alors pourquoi est-ce ma mère qui doit recevoir ce traitement ?
Très bien ! Alors nous allons demander à ma mère de rester un peu avec nous.
Si elle vient, tous tes soucis disparaissent, est-ce pas?
Honnêtement parlant, je me sens beaucoup mieux si ma mère reste que d'inviter ta mère.
Si ma mère vient, ça sera plus confortable pour nous tous.
Je commence à apprécié l'idée de plus en plus.
Je me demande si elle est endormie.
Attends.
Qu'est ce que c'est ?
Eh bien, la dernière fois que vous avez acheté onglet de vache avec tout ton cœur, aujourd'hui, nous vous donnons en cadeaux.
C'est faux-filet, madame.
Quoi ? Tu n'as même pas d'argent.
Pourquoi ? Je viens de commencé un travail.
Il s'agit d'un poste de niveau d'entrée !
Je vais reussir et je vais travailler beaucoup! Vous ne me connaissez pas?
Et bien sur, il trouvera une bonne position bientôt également.
Oui, bien sur, madame.
Eh bien, ok, alors.
Merci.
Wow, cette viande semble vraiment bonne.
Oh, maman ! Réfléchis bien avant d'accepter ! On dirait un pot de vin !
C'est probablement un pot de vin empoisonné.
Quel genre de pot de vin ?
Vous deux...
avez vous une faveur à me demander ?
Ah, non...
C'est pas exactement une faveur, mais...
Allez.
Qu'est ce que c'est ?
Oh...
Maman,
passer du temps seule ne te fais pas... être un peu seule ?
Oui.
Tu parles comme si j'avais passé des années et des années par moi-même... Que veux tu dire par seule ?
Ce que je veux dire, c'est avoir quelqu'un à qui parler et d'y prendre soin est beaucoup mieux que d'être seul.
J'ai lu dans les nouvelles qu'une personne a besoin de faire quelque chose pour rester sain d'esprit !
Oui, je l'ai lu aussi. Il y a beaucoup de preuves substantielles.
On dirait que j'avais raison.
Ils te passent juste de la pommade pour te demander de faire quelque chose.
Hey. Pourquoi tu es toujours là pour le week-end ? Où as tu laissé ton mari ?
Mon mari ?
Il est au Japon pour un séminaire de médecins.
Il sera de retour la semaine prochaine.
Qu'est ce que c'est ?
Ne tournez pas autour du pot et crachez le morceau.
Oh, c'est...
Maintenant que je travaille à nouveau
et Jun Soo est occupé à rechercher d'un emploi,
il n'y a personne pour s'occuper So Ra.
Donc...
vous voulez que je m'occupe de So Ra ?
Eh bien, juste pour un petit moment, le soir après elle soit rentré de l'école maternelle.
A l'instant ou tu prends de So Ra, penses y juste comme au moment où tu embrasses la fin de ta vie sociale.
Réunion avec des amis, prendre des vacances, faire du shopping, tu sais... toutes ces choses.
Il suffit de penser à ne pas être capable de faire toutes ces choses. Et tu sais maman,
si tu commences à surveiller un enfant, tu vieilli vraiment rapidement.
Hey !
Tu as quelque chose contre moi ?
Si tu ne vas pas aider, pourquoi tu continu à t'en mêler de cette manière, toi la mioche !
Unni, tu n'as pas de conscience ?
A partir du lycée, juste parce que tu étais un peu plus intelligente, tout était sur toi !
Je jamais être délégué de classe comme toi! Et toi profité de maman! Et toi n'a jamais donner rien en retour!
Et maintenant tu veux même qu'elle garde ton enfant ?
La raison pour laquelle Maman ne t'avais pas envoyé à l'académie était que tu passé ton temps à courir après les garçons et elle était embarrassée !
Quand... Quand est-ce que j'ai fais ça ?
Et sais tu combien ton mariage a couté ?
Je suis allé à l'université grâce à une bourse et payé pour mon mariage avec l'argent que j'ai gagné !
Alors, après ton mariage?
As-tu donné à maman de l'argent de poche ?
As-tu déjà envoyé Maman en vacances ou lui a tu acheté un manteau d'hiver ? Je fais tout ça !
Est-ce ton argent ? C'est grâce à ton mari !
Eh bien, alors tu fais quelque chose pour maman en utilisant l'argent de ton mari aussi !
HEY !
QUOI ?!
Hey !
Taisez vous, toutes les deux !
Jun Soo.
As tu été
à la recherche d'un bon travail ?
Aigoo, oui.
J'ai cherché, mais à cause de mon âge, c'est un peu dur.
J'ai donc cherché à créer une petite entreprise.
Mais Tae Hee était contre ça.
Je ne vais pas te dire d'avoir autant d'argent que ton beau-frère, ou d'avoir une même position sociale que lui,
cependant,
un homme est seulement un homme quand il est en mesure de nourrir et de prendre soin de sa propre famille.
N'est-ce pas ?
Si ta femme commence à avoir plus de poids que toi dans la famille, cela va nuire à ta fierté, et ça va faire du mal à la famille.
En tant que mère, c'est tellement décevant d'entendre ce genre de demande.
Je suis désolé mère. Tout ça est parce que je ne suis pas la meilleure personne.
Ce n'est pas comme ma soeur a dit, rien n'est vrai.
J'aurais dû au moins faire quelque chose pour ma mère.
Honnêtement, je n'ai pas le droit de faire ça.
Hey ! Ne t'inquiètes pas !
Je vais ramener tellement d'argent que j'achèterai à ta mère un million de choses, et lui donnerai une indemnité énorme !
Assez pour rendre ton beau-frère jaloux.
Et quand vas-tu commencer à le faire ?
Ma mère n'a pas besoin d'un million de choses, donc commence juste à ramener ton propre argent.
Est-ce que es objectif de ton mari... sont si ridicules pour toi ?
C'est parce que tout ce qui sort de ta bouche est ridicule
Ridicule ?
Je te montrerai de quoi je suis fais... Attends juste !
Fait de mes fesses...
Tu prévois quelque chose qui est voué à l'échec, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as arrêté ?
Sors.
Quoi ?!
J'ai dit sors !
Suis-je quelqu'un qui est seulement voué à l'échec ? Pourquoi tu réprimandes tout ce que je dis ?
Quand est ce que je t'ai réprimandé ?
Ouais, ouais. Ton beau-frère est une telle grande personne ramenant une tonne d'argent, envoyant ta maman en vacances et lui achetant des manteaux de vison.
Mais tu es la seule avec un mari pitoyable, qui n'a jamais rien fait de bon. Comment crois tu que je me sens !
Oh, mon. C'est comme si tu lisais dans mon esprit.
Oui, devant ma mère, ma sœur, devant le monde entier, je suis gêné !
Alors quoi ? Vas-tu dire à tout le monde que le mariage a ruiné ta vie ?!
Quoi ?
Alors à propos de moi ? Tu penses que ma vie a été un conte de fées après t'avoir épousé !
Alors quelles problèmes tu a eu après avoir marié avec moi?
Il aurait été promu dans l'entreprise si toi n'était pas! Et ne pas avoir à être comparé à ton bon frère 'incroyable'! Ma vie aurait été parfait!
Tu dis que tu as était viré de la compagnie par ma faute !
Tu veux vraiment aller par là ?
Argh ! Je dois être devenu fou !
Disant j'en prendrais la responsabilité pour toi !
Quelles responsabilités je n'ai PAS prises ?
Demandes à n'importe qui dans la rue ! Un mari qui se fait arnaquer et a dû vendre sa maison ? Ca fait de moi une sainte vivant avec toi !
Si tu es saint, alors je suis Gandhi!
Quand tu étais encore dans la société, tu savais qu'il y avait un club contre toi ? Mo Jin Hwang ?
Il essayer de se débarrasser de toi ! C'est le genre de personne que tu étais !
Accompagner une fille comme toi ? Ca fait de moi un ange ! Un ange !
Tous les anges sont probablement insultés à cause de toi. Sors de mon chemin !
Je n'ai pas fini de parler, où penses-tu aller ?
Lâche moi !
Oh, mon ! Que faire ?
Ni même toi me prendre au sérieux? Alors tout le monde me traite comme un chien.
Sais tu ?
Sérieusement !
Ash.
Aigoo !
Chéri !
Bong Jun Soo !
Jeez !
Oh, la maman de So Ra. D'où venez vous ?
Oh, bonjour. Juste de chez mes parents.
Et le père de So Ra ?
Eh bien, je ne sais pas exactement.
Oh, mon.
Peut-être...
Hmm ?
Rien, rien.
Je vais y aller alors.
Attendez !
Eh bien, ce n'est pas sur ou quoi que ce soit, mais... J'ai vu votre mari au centre commercial il y a quelques jours.
Eh bien, il était avec une autre femme, et ils ont fais les courses ensemble !
Pardon ?
Ses cheveux étaient longs, et maquillage des yeux etait um peu fort.
Elle n'avait pas l'air d'une cougar ordinaire !
Elle était définitivement une mauvaise renarde !
Quoi qu'il en soit, ils semblaient si proche tandis qu'il faisaient des courses ensembles,
si quelqu'un d'autre les avait vus, ils auraient ressemblé à des jeunes mariés !
Sous-titres offerts par la team de QoR sur Viki
Un renard rusé ?
Qu'est ce que c'est ?
Baek Yeo Jin ?!
Oh, probablement pas. Pas avec quelqu'un qu'elle vient de renvoyer de l'entreprise.
Oh, alors qui ça pourrait être ?
Maman, une photo de papa !
D'accord, retournes juste au lit ma chérie.
Une photo de papa !
Ok ! Maintenant retournes au lit ! Pourquoi es tu debout au milieu de la nuit ? Retourne te coucher !
S'il vous plait, ne faites pas de hardsub avec nos vidéos.
So Ra, je vais travailler !
Hé.
Est ce que mon gendre Bong est allé quelque part ?
Oh, hein
il est parti ce matin pour des cours d'anglais.
Des cours d'anglais ?
Oh, tu sais. Savoir parler anglais est le billet d'or dans les emplois.
Je vais y aller.. Bye So Ra !
Bye, Maman !
Ok, bye bye !
Ok, vas-y.
Est-ce que papa est allé à des cours d'anglais ?
Papa ? Il n'est pas rentré la nuit dernière.
Oh, vraiment ?
Comment ose-tu passer la nuit dehors.
Il ne prend même pas mes appels.
Il me trompe vraiment ? Ugh !
Sérieusement, je ne veut pas que vous me paie! Je veux juste apprendre à faire ce travail!
Vous devez avoir été comme moi, quand vous a commencé!
Moi? Après avoir échoué 10 fois, je recommence à nouveau!
Cela, n'est pas quelque chose que nous pouvons juste essayer.
Peu importe, je ferai de mon mieux. S'il vous plaît?
Pour une personne qui est prêt à bosser dur, pourquoi êtes-vous habillé comme ça?
Ah, oui ! Juste un moment.
Omo !
Aigoo !
Oh,
Il a laissé son portable ici.
- All- - Jun Soo
Qu'est ce qui se passe ?
Que veux-tu dire par ne pas être rentré à la maison la nuit dernière ?
Je t'ai juste parlé hier et tu as déjà causé des problèmes ?
Ou tu es fâché que je t'ai dit quelques mots ?
Comment un homme peut-être si facilement fâché ?
Où es-tu ?
Pourquoi tu ne répond pas ? Si tu as une bouche, parle.
Même si j'ai une bouche, je suis tellement sans voix que je ne peux pas parler, ma fille !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu réponds à ce téléphone ?
Appelles-tu normalement Jun Soo de cette manière ?
Nous avons juste une confortable relation mère-fils.
Qu'est ce que j'ai fais ?
C'est exactement pourquoi Jun Soo quitte la maison.
Sa femme ne prend pas soin de lui avec tendresse et sa belle mère ne le traite pas non plus chaleureusement.
C'est pourquoi le visage de mon fils Jun Soo est terne et blafard...
Pour un gars qui était si beau, après s'être marié, il a juste vieilli rapidement.
Tch.
Hey !
Il n'a pas vieilli parce qu'il s'est marié, il a vieilli car le temps passait. Tu ne savais pas?
N'as-tu pas vieilli ?
Je ne vieilli pas, sais-tu pourquoi ?
Mon mari me fait me sentir tellement à l'aise.
Tout le monde dit que je suis le même qu'il ya 10 ou 20 ans.
Tu te moques de moi.
Hey, c'est une insulte.
Dire que tu as le même visage qu'il y a 20 ans,
veux juste dire que tu semblais ridiculement vieille à cet âge. Comprends ce qu'il veulent dire avant d'être flattée.
Hey, ma fille !
Cette fille...
Hey, ma fille ! Pourquoi tu me cries dessus !
Où est Jun Soo maintenant ?
Voici votre ddukbokki [gâteaux de riz épicé].
Ajusshi, s'il vous plaît donnez moi une autre portion de ddukbokki.
Juste une seconde.
Soondae [boudin], s'il vous plaît.
Soondae ? Ok, patientez, patientez.
Huh
Une portion de ohdeng [galettes de poisson frits] ici aussi.
Patientez juste un moment.
Ohdeng, ddukbokki, soondae.
Ddukbokki Ohdeng...
Voici votre ddukbokki. Appréciez.
Voici le ohdeng.
Voici votre ohdeng.
S'il vous plait appréciez votre repas.
Oui.
C'est dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
Si nous terminons de nous débarrasser des vieux stocks en une semaine,
nous pouvons également participer à la planification de nouveaux produits et obtenir un nouvel environnement dans lequel travaillez correctement.
Ils nous ont dit de vendre plus de 1000 assortiments en une semaine.
C'est la même coise que nous dire de rien faire.
Nous finissons par perdre tous nos efforts,
et en plus vont nos regarder avec mépris.
Comme nous n'avons jamais accepté de le faire,
si vous voulez le faire,
faites le vous-même.
Je pense que vous ne devez pas rendre les choses trop difficiles.
Excusez vous juste auprès du chef d'équipe Gu.
Et demandez lui d'oublier à propos de ça.
Je ne peux pas faire ça.
Je fais de mon mieux pour y arriver.
Si tout le monde refuse de le faire,
Je le ferai moi-même.
Sigh, c'est la naissance de la total Hwang d'Arc.
Elle pense qu'elle est la combattant de la liberté.
Qu'est ce qu'il y a avec elle ?
Serons-nous capables d'en vendre la totalité ?
Où allons-nous les vendre ?
Ce n'est rien.
Au revoir.
Quand seront-elles en mesure de vendre tout cela comme ça ?
On dirait que ce sera impossible.
Ouais.
Yoo Kyung.
Apportez votre chaise et suivez moi.
Rapidement.
Qu'est ce qu'elles font ?
Chef d'équipe...
Ca va marcher ?
Restez juste encore.
Même au magasin, ils font un spectacle de maquillage pour intéressé les gens.
C'est trop minable pour appeler ça un spectacle de maquillage.
Fermez les yeux, le mascara s'agglutine.
Est-ce gratuit ?
Le relooking est gratuit ?
Ou dois-je payer ?
C'est gratuit, venez ici.
Prenez un siège.
Asseyez vous.
Allez-vous à un rendez-vous arrangé aujourd'hui, ou quelque chose?
Oui.
Attendez un moment.
Je peux vous donner une remise...
Wow, elle est si jolie !
Hey,
ce n'est pas comme si cette fille va acheter quoi que ce soit. Pourquoi elles l'aident tellement ?
Mais au moins, beaucoup de personnes se sont rassemblées.
Quand finiront-elles comme ça ?
Allons-y, c'est ennuyant.
Je pense que c'est marrant.
Beaucoup de personnes se sont rassemblées,
mais nous avons seulement vendus 7 assortiments.
C'est tout ?
À ce rythme, comment pouvons-nous vendre 1000 assortiments en 6 jours ?
Je veux le rendre.
Aigoo..
Que c'est-il passé ?
N'allez vous pas au rendez vous arrangé ?
J'y suis allé, mais j'ai dû partir au bout de 5 minutes.
Ce gars est sorti quand il m'a vu.
Mais pourquoi ?
Il a dit que je suis trop grosse.
Donc je veux le rendre.
Ah, hu... Mes jambes...
Ah, ouch !
Que voulez-vous ?
Ddukbokki, s'il vous plait.
Ok, un ddukbokki.
Odang aussi.
Oui.
Ont va dîné tôt, ce qui se passe avec le ddukbokki?
J'ai acheté dans boutique avec beaucoup de reussite à côté de l'entrée de métro.
J'ai été a regarder et le service est trés rapide et toutes les ventes sont payées en espèces.
C'est pas une blague.
Tant pis !
Essayes de trouver un emploi créativement.
Ddukbokki, tu plaisantes ?
Je veux faire quelque chose et tu vas être négative à chaque fois ?
Alors comment veux-tu que je te soutienne quand c'est tellement évident que tu cours à l'échec ?!
C'est parce que tu me traite ainsi, que tout le monde me traite comme si j'étais un chien !
S'il vous plaît donnez moi une autre portion de ddukbokki.
Vous pouvez y aller.
S'il vous plait donnez moi quelques odeng.
Oui, oui.
Vous pouvez y aller.
Chérie !
Pourquoi voulez-vous faire l'impossible risquer ce que vous avez?
Pour avoir tout ce que vous voulez, vous êtes à parier tout ce que vous avez.
Le médecin m'a demandé d'appeler un membre de la famille, juste au cas où...
En fait, vous serez bien seul?
Si je ne suis pas bien...
tu ne rentre pas à la maison, et tu rester auprés de moi?
Tu ne viens pas à la maison ?
Qui est la femme qui faisait ses courses avec toi?
J'ai entendu qu'un renard blanc.
Qui était-ce ?
Voulez-vous retirer votre voiture?
Seuls les employés à temps plein peuvent se garer ici.
Ajussi !
Ajumma, il est ivre, non?
Je peux dire que vous êtes un bon buveur, regardez-vous.
C'est pas le cas?
Quel homme vous êtes!
Pourquoi tu es ici avec le chef d'équipe Gu Yong Shik ?
Mon chef d'équipe... c'est lui.
Quittes ton travail immédiatement.
Quoi ?